W latach 1917−1922 studiowała w Technikum Artystycznym w Pradze pod kierunkiem profesora Emanuela Dítě w pracowni malarstwa dekoracyjnego. Od samego początku była wyjątkowo wolną i radykalną autorką. Ważnym momentem w jej życiu było spotkanie z jej przyjacielem i najbliższą osobą, malarzem Jindřichiem Štyrskim. W 1923 roku została członkiem grupy Devětsil i Stowarzyszenia Artystów Plastyków Mánes. W 1925 roku wspólnie z Jindřichiem Štyrskim odjechała do Paryża, gdzie wkrótce przedstawili swój własny kierunek artystyczny zwany artyficjalizmem. Kierunek ten oscylował między abstrakcją a surrealizmem, a także inspirował się malarstwem imaginacyjnym. Po powrocie z Francji w 1934 roku założyła razem z Jindřichiem Štyrskim grupę surrealistyczną. Okres wojny spędziła w Pradze. Była zmuszona do nielegalnej pracy bez możliwości wystawiania swoich dzieł. Po wojnie Toyen wyjechała z Czechosłowacji, by uciec przed dyktaturą komunistyczną, i na stałe osiadła w Paryżu. Nadal spotykała się z czołowymi surrealistami, André Bretonem i Benjaminem Péretem, i tworzyła w duchu późnego surrealizmu aż do lat 70. XX wieku.
1939
Heisler Henri: Les Spectres du désert
1946
Střelnice (Strzelnica)
1944
Jindřich Heisler: Ukryj wojnę!
1947
André Breton, Marcel Duchamp: Prière de toucher (Proszę dotknąć)
1948
André Breton: La lampe dans l'horloge (Lampka w zegarze)
1951
Jean-Louis Bouquet: Alastor ou le visage de feu (Alastor, czyli twarz ognia)
1952
Révolte sur mesure – numero special 5-6
1953
Gérard Legrand: Des pierres de mouvance (Ruchome kamienie)
1956
Le surréalisme même 1
1957
Charles-Elie Flamand: À un oiseau de houille perché sur la plus haute branche du feu
1957
Benjamin Péret: Le Gigot: Sa vie et son œuvre (Noga wieprzowa – Jej życie i twórczość)
1958
Benjamin Péret: Histoire naturelle (Przyroda)
1958
Jehan Mayoux: A perte de vue
1961
Pierre Dhainaut: Mon sommeil est un verger d'embruns (Mój sen to zamglone niebo)
1965
Claude Cortot: Introduction à la lecture de Benjamin Péret (Wprowadzenie do czytania Benjamina Péreta)
1966
André Breton: Sur la route de la San Romano (W drodze do San Romano)
1967
Annie Le Brun: Sur le champ (Natychmiast)
1967
Radovan Ivšić: Débris de rêves (Odłamki snów)
1968
Radovan Ivšić: Le Roi Gordogan (Król Gordogan)
1969
Guy Gabanel: Odeurs d’amour (Zapach miłości)
1970
Jean-Pierre Duprey: La Forêt sacrilège et autres textes (Las świętokradztwa i inne teksty)
1972
Annie Le Brun: Tout près, les Nomades (Zbliżenie, Nomadowie)
1973
Tir
1950
Philip Lamantia: Touch of the Marvelous (Dotyk zadziwienia)
1953
Jindřich Heisler: Les Spectres du Désert (Duchy pustyni)
1974
Monografia
1976
Jehan Mayoux: Oeuvres
1977
Annie Le Brun: Annulaire de lune (Serdeczny palec księżyca)
1947
Zaproszenie na Wystawę Toyen
1953
Zaproszenie na wystawę Toyen
1955
Granit de la solitude (Granit samotności)
1958
Les sept épées hors du fourreau (Siedem mieczy z pochwy)