akryl na plátně; 120 × 120 cm
zakoupeno 2018 za přispění Ministerstva kultury ČR
Obraz z triptychu Mirror vznikal intuitivním výběrem pojmů z internetu, s nimiž Jan Šerých souzněl a jež nějakým způsobem souvisejí s jeho prací. Je formou autoportrétu. Slovní spojení, která se obsahově opírají o rozličné jazykové a znakové manipulační strategie, dobře vystihují Šerýchovo tvůrčí uvažování. V tomto obrazu se jedná o zakódování principu zrcadlení. Dvě anglická slova, přičemž to druhé je vždy zapsáno zrcadlově, jsou spojena v jeden celek – zmutované pseudoslovo. Význam je tedy formálně zašifrován a divák se k němu dostává procesem dekódování autorské metody, tedy rozdělením slova a přečtením druhého z nich – obráceně zapsaného. V průběhu tohoto dešifrovacího procesu se aktivizují mentální pochody, které poukazují na schopnosti našeho mozku automatizovat, třídit, opravovat a dosazovat formálně zmanipulované znakové systémy do jemu známých a povědomých struktur. Jinak řečeno po jistém úsilí jsme schopni převést například zrcadlově psaný text do srozumitelné podoby. Ze zdánlivě nečitelného slova už při prvním kontaktu vystupují jakási čitelná ohniska, která dávají nápovědu k vyluštění rébusu, podobně jako se při luštění „osmisměrky“ vynořují významově kompaktnější části, které následně objevujeme jako celá slova.