15–20 h

18. ročník PROTIMLUVFESTu se v Ostravě uskuteční 16.–18. října 2024

15:00 Zbigniew Herbert: Mám klepátko od netušených zahrad
Setkání s básníkem a překladatelem Josefem Mlejnkem (CZ) nad novým českým výborem významného polského básníka Zbigniewa Herberta. Beseda ke 100. výročí autorova narození. Hostem bude také básník Jonáš Hájek, který knihu redakčně připravil společně s polonistkou Lucií Zakopalovou, moderátorkou pořadu.

ZBIGNIEW HERBERT se narodil ve Lvově roku 1924, účastnil se protiněmeckého odboje. Studoval filozofii a práva, v roce 1956 vydal první sbírku Struny světla. Kriticky se vyjadřoval ke komunistickému režimu, od roku 1986 žil v exilu v Paříži. Jeho básnická tvorba je intelektuálně náročná, vyznačuje se četnými mytologickými a filozofickými odkazy. Psal také fejetony pod pseudonymem Pan Cogito. Česky vyšel výbor jeho poezie Druhý pokoj (Mladá fronta 2000) a uměnovědné eseje Barbar v zahradě a Zátiší s udidlem. Nyní mu vychází nový český výbor s názvem Mám klepátko od netušených zahrad.

16:00 Joanna Oparek (PL):  Malé povinnosti
Pořad o svérázné kronice násilí, které páchají lidé na lidech na počátku 21. století. Nejde však o pouhou analýzu chování trýznitelů a jejich obětí: texty sbírky Malé povinnosti nám ukazují, jak nás násilí fascinuje, jak od zobrazované hrůzy nedokážeme odtrhnout oči. Moderuje a tlumočí překladatelka a básnířka Lenka Daňhelová.

JOANNA OPAREK (*1967) je polská básnířka, spisovatelka a dramatička. Vystudovala psychologii na Jagellonské univerzitě v Krakově, pracovala jako novinářka, scenáristka, redaktorka a kurátorka kulturních programů. Vydala básnické sbírky Po kostki w niebie (Po kotníky v nebi, 2003), Czerwie (Červi, 2012), Berlin Porn (2015), mocne skórybiałe płótna (tlusté kůže bílá plátna, 2019, kniha nominovaná na literární cenu Gdyně), romány Mężczyzna z kodem kreskowym (Muž s čárovým kódem, 2004), Jesień w Nowym Jorku  (Podzim v New Yorku, 2006), Loża (Lóže, 2012). Jako dramatička spolupracovala s divadly v Krakově a v Gliwicích, kde režírovala svou hru Całe życie (Celý život, 2021). Žije v Krakově.

17:00 Bálint Hárcos (HU): Pomotaní lupiči
Beseda a workshop s maďarským autorem populárních dětských knih, jemuž premiérově letos vychází v českém překladu Roberta Svobody vyprávění nazvané Pomotaní lupiči. Doporučujeme v první řadě všem čtenářům, které vážně zneklidňují níže uvedené problémy: Jak pracuje kadeřník specializovaný na lví hřívy a co mají společného rozverné veverky se skládáním slavnostních pochodů? Je možné, aby papírového draka ani nenapadlo létat? Už jste slyšeli o šále, která dokáže svoji majitelku dopravit vzdušnou cestou do New Yorku? Pořadem provázejí Tereza Roháčková a Hana Helebrantová, do češtiny tlumočí Robert Svoboda.

BÁLINT HARCOS (*1976) vytváří ve svých krátkých pohádkách originální groteskní svět, který děti pochopí natotata. Dospělým to možná bude trvat trochu déle, ale většinou si na pomotaný mikrokosmos maďarského spisovatele každý zvykne dřív, než slavný detektiv Tlachař Neklida z Pomotaných lupičů vyřeší svůj nejzapeklitější případ. Zkuste si to sami! S chutí do toho a půl je přečteno.

18:00 Peter Šulej (SK): Fytopaleontologie
Setkání s básníkem a prozaikem Petrem Šulejem nad jeho dystopickým románem, vizí o kyberpunkové verzi Bratislavy 2087. Moderuje Miroslav Zelinský.

PETER ŠULEJ je zakladatel, editor, majitel vydavatelství Drewo a srd, šéfredaktor časopisu o současné kultuře a umění Vlna. Slovenští čtenáři ho znají zejména jako básníka, autora sbírek Porno, Kult, Pop a dalších. Z prozaických děl mu dosud vyšly např. knihy Misia, Elektronik, História a Spolu.

vstup volný

Foto: Bálint Hárcos, Joanna Oparek, Peter Šulej